diumenge, 19 juliol de 2009

COM UN POMER ENTRE ELS ARBRES...

Com un pomer entre els arbres del bosc
és el meu estimat entre els donzells.
Glateixo per seure a la seva ombra,
el seu fruit m’és dolç al paladar.
M'ha fet entrar al celler
i enarbora sobre mi la senyera de l’amor.
Retorneu-me amb panses,
sosteniu-me amb pomes:
estic malalta d’amor.
Té l’esquerra sota el meu cap
i amb la dreta m’abraça.

Del Càntic dels càntics (Ct 2: 3-6)

Per dir sí (pàg. 24)

dissabte, 6 juny de 2009

THIS IS THE QUESTION













Aquí podeu llegir en l'original anglès el text de Charles Darwin que fa de pròleg de l'antologia: "Aquesta és la qüestió" (casar-se o no casar-se, és clar).

dilluns, 25 maig de 2009

LA NÚVIA A CIUTAT

El descocat passeig,
els llums de la ciutat,
el tràngol despietat,
provoquen ton mareig.
Esvalotada et veig
passant entre el brogit,
de braç amb ton marit
per ofegar el panteix.
I et sembla canviat
el món sobtadament,
i et trobes diferenta
i et creus haver deixat,
molt lluny, una parenta
com tu, precisament.

Guerau de Liost

Per dir sí (pàg, 49)

ENVELLEIX AL MEU COSTAT

Envelleix al meu costat!
El millor no ens ha passat.

Robert Browning

Per dir sí (pàg. 32)

SI M'ESTIMES, QUE NO SIGUI PER RES...

Si m'estimes, que no sigui per res
sinó per pur amor. No diguis mai:
"L'estimo pel somriure, la mirada
o el dolç parlar... per l'opinió que expressa
que s'adiu amb la meva, i em procura
una gran sensació de benestar..."
perquè tot això, estimat, pot canviar,
canviar per tu, i l'amor així forjat
fàcilment pot desfer-se. No m'estimis
tampoc per eixugar les meves llàgrimes...
Estant amb tu podria oblidar els plors
i perdre tanmateix el teu amor!
Estima'm per amor i així podràs
estimar-me sens fi eternament.

Elizabeth Barret Browning
Traducció de Dolors Udina

Per dir sí (pàg. 63)


El padrí ja no té excusa...

Heus aquí un recull indispensable de poemes que canten a l'amor, perfectes per fer-los servir en casaments civils i religiosos, o per declarar-vos a peu d'altar.

Poesia de tots els temps, catalana i d'arreu, en una acurada selecció.